The Skylark of Space

(E.E. Smith)

Порядок чтения:

Главы 1-4 в этом издании, затем главы 2-12 в переводе А.Краснова:

http://samlib.ru/k/krasnow_a/skylark001.shtml/

http://samlib.ru/k/krasnow_a/skylark002.shtml

http://samlib.ru/k/krasnow_a/skylark003.shtml

http://samlib.ru/k/krasnow_a/skylark004.shtml

Главы 16-22 этого издания.

Порядок глав был изменён, т.к. в оригинальное первое издание (а именно оно и находится в свободном доступе) для большей понятности в начало романа были добавлены 3 главы из позднего издания. В добавленных главах, даётся описание главных героев романа. (Начиная с 5 главы и до конца книги - нет добавлений из поздних изданий романа.)

Для того, что бы читатель не путался, везде используется перевод имён от А.Краснова.

Перевод глав 1-4 и 16-22.

Затем в теории нужно читать: "Skylark-2" другое название "Skylark Three" (Третий корабль) другое название "The Skylark and the Battle of Osnome" (Жаворонок и битва за Осном) Именно под этим названием роман выходил в Германии.