Storm Cloud on deka

Формально это второй рассказ из сборника "Masters of the Vortex" вышедшего в 1960-х годах, а по факту это второй рассказ серии написанный ещё 1942-ом году. К сожалению из всего сборника, содержащего дефакто 4 рассказа и 1 повесть - это самый интересны рассказ.

3-я публичная версия перевода, с исправлением некоторых ошибок.

(Переводил для себя, не знаю на сколько хорошо получилось перевести, но других переводов на 2022 год нет.)

Ссылка на переведённый рассказ.

Дополнительная информация о сборнике "Masters of the Vortex":

- по факту 3 рассказа были написаны и изданы ещё в 40-х годах, но потом серия про приключения героя этих рассказов, была поставлена на паузу и продолжилась с выходом "сборника Masters of the Vortex", в который вошли все имеющиеся на тот момент рассказы и дописанное автором окончание его приключений в виде повести. При чтении сборника, хорошо заметно, что некоторые его части представляют собой, законченные сюжеты (как в телесериале), а последняя часть нет.

- интересно что первые 3 рассказы в изданные в 40-х годах и в сборнике 60-х годов - имеют сильные отличия, однако ни версия 40-х годов ни версия 60-х годов не является полной, т.к. в разных версиях вырезаны разные сцены. (а некоторые переписаны) Т.о. получается, что что бы охватить сюжет некоторых рассказов целиком - нужно прочитать обе их версии. Что хотя и странно, но в целом, такое периодически встречается с произведениями этого автора. Это вызвано именно тем, что произведения Смита сначала печатались в журналах, а потом переиздавались в виде книг. Точно такая же ситуация с первым романом Смита "Skylark of Space", перевод второй половины которого я делал в 2020-2023 годах.