|
Shadowrun Chronicles BL - Chinese translation
|
|
| NoName | Дата: Среда, 01.11.2017, 12:55 | Сообщение # 1 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| Shadowrun Chronicles BL - Chinese translation
Один русский словарь.
Словарь китайский получше.
Перевод имён на Китайский язык.
Ещё один из китайских словарей.
Китайские знаки препинания.
Один из японских словарей.
Т.к. языки образные иногда чаще посмотреть аналог в схожем языке, чем понять как это на самом деле пишется.
Собственно ссылка на текущую версию 0.1.4 Alpha.
|
| |
| |
| NoName | Дата: Среда, 01.11.2017, 12:56 | Сообщение # 2 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| Глупый без связный словарик:
1)
人体模型 maneken
改变 делать другим
改变 人体模型 - сменить маникен
2)
是的 shìde; (выражает утверждение)
3)
вовсе нет — 毫不
4)
建成 jiànchéng; (вызывать появление чего-либо)
建成 人体模型
5)
верхняя одежда — 外衣
6)
очки
眼镜 yǎnjìng
7)
Female
女人
8)
male
男人
9)
поясной портрет — 半身像
10) цвет кожи - возможно 肤色
11)
ввести имя
输入名字
12) английский язык - 英语
|
| |
| |
| NoName | Дата: Среда, 01.11.2017, 14:45 | Сообщение # 3 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| 13)
пистолет
手枪 shǒuqiāng
14)
(способность мыслить) 智慧 zhìhuì
15)
телосложение
体格 tǐgé, 身材 shēncái
крепкое телосложение — 强壮的体格
стройное телосложение — 勻称的身材
16)
колдовство
巫术 wūshù
17)
ригерство - временно = роботы (иначе не понять)
机器人
|
| |
| |
| NoName | Дата: Среда, 01.11.2017, 19:37 | Сообщение # 4 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| 18)
Zhuangpei gong
装配工
по идее это "управляющий/манипулирующий роботом"
19)
Aztechnology - 阿兹台克技术
|
| |
| |
| NoName | Дата: Среда, 01.11.2017, 21:23 | Сообщение # 5 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| 20)
Ударно-раздробляющее оружие
钝 武器
21)
Суммонер
复活众生
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 12:10 | Сообщение # 6 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| 角 jiǎo; jué - рог
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 12:13 | Сообщение # 7 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| 1) 朋友 péngyou - друг
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 12:18 | Сообщение # 8 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| человек - 人 rén
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 12:51 | Сообщение # 9 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| Волосы - шевелюра --> превод через японский - 头发
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 13:35 | Сообщение # 10 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| SHOTGUN - 猎枪
автомат - 自动枪
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 14:38 | Сообщение # 11 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| татуировать, клеймить (преступника) - 刺字
Загрузка карты мира - 装满 地图
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 14:55 | Сообщение # 12 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| Перчатка - 手套
шапка - 帽
Обувь - 鞋子 - xiézi
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 16:15 | Сообщение # 13 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| 性别 - половое различие, пол
враг - 敌人
уничтожить - 处死
anesthetization - 麻醉 - хз как это они так уложили по смыслу
Subject --> пациент - мед. 患者 huànzhě ; 病人 bìngrén
now 现在
ready 准备
исходная точка, отправной пункт, начало - 起点
Готовиться к чему-то - 准 备 zhǔnbèi
- заменить что-то - 代替
кортекс - кора головного мозга сокращенно - мед. 皮质 - хз как они это хотели заменить - бред.
|
| |
| |
| NoName | Дата: Пятница, 03.11.2017, 23:10 | Сообщение # 14 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| Спутник в пути - 同路人 tónglùrén
Pet - Пет - питомец - домашние животные - 宠物
|
| |
| |
| NoName | Дата: Суббота, 04.11.2017, 12:20 | Сообщение # 15 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
| LOADING CHARACTER - Загрузка персонажа - 加载中 人体模型
CREATING CHARACTER - -创造 人体模型
|
| |
| |
